The Play “Mother” by M. Gorky – B. Brecht on Broadway (1935): World Fame and Failure
https://doi.org/10.56654/ROPI-2023-1(6)-186-207
Abstract
The author examines the only production of Maxim Gorky’s novel “Mother” in the USA, which was adapted by Bertolt Brecht and staged by the leading Left-wing theatre of New York – Theatre Union. A brief description of the Union’s stage activity is given. The process of exporting the work to the USA and the role of the Communist International (Comintern) structures in this process are investigated. The history of artistic confrontation of American authors of the production and German playwright, who arrived from over the ocean to supervise it is considered in the paper. As a result of the research of how the production was being made, as well as how it was perceived by Broadway spectators it is possible to conclude that the realistic aesthetics and psychological insight of Gorky was more recognizable to the American producers than Brecht’s epic theatre. The analysis of the “Mother” production is aimed at expanding the views of Russian writer’s works as well as to consider the problem of familiarization of epic theatre, the Brecht’s dramatic composition by American theater-lovers. This research is based on archival materials and hard-to-access foreign sources.
About the Author
M. M. Gudkov
Saint Petersburg State University
Russian Federation
Russian Federation
Maxim M. Gudkov - theatre and movie actor, acting teacher, senior lecturer of Department of interdisciplinary art studies and practices of Faculty of liberal arts and sciences
St. Petersburg
References
1. American writers about Gorky (1936). Pravda. June 20. No. 168 (6774). P. 3. (In Russian)
2. [Unsigned] (1935). The third theater Festival. Soviet Theater. No. 8. P. 20. (In Russian)
3. Bobrova, E.I. (1941), Critical reviews of the American press in 1907 about the novel “Mother” // M. Gorky. Materials and research. Collection No. III. Moscow; Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. pp. 391– 403. (In Russian)
4. Brecht, B. (1963), Notes [to “Mother”]. translation by N. Manushina. Brecht, B. Theater: In 5 vol. Moscow: Iskusstvo Publ. Vol. 1. pp. 458–492. (In Russian)
5. Gladysheva, K.A. (1986), Theater of the United States of America. The History of foreign theater: In 4 vol. Moscow: Prosveshenie Publ. Vol. 3: Theater of Western Europe and the USA (1917–1945). pp. 198–253. (In Russian)
6. Gold, M. (1982), The Second American Renaissance (Speech at the IV Congress of American Writers). Writers of the USA about literature: In 2 vol. Vol. 2. Moscow: Progress Publ. pp. 161–170. (In Russian)
7. Gudkov, M.M. (2019), Maxim Gorky’s dramaturgy and the American theater of the XX century.Life of the province: history and modernity (Collection of articles). Nizhny Novgorod: Nizhny Novgorod University Press. pp. 15–28. (In Russian)
8. Gudkov, M.M. (2019), “Egor Bulychov” in America. Modern Dramaturgy. No. 2. pp. 259–264. (In Russian)
9. Gudkov, M.M. (2019), Maxim Gorky’s play “Egor Bulychov and Others” on the stage of the American ARTEF Theater (1934/35). Acta eruditorum. Issue 31. pp. 27–34. (In Russian)
10. Gudkov, M.M. (2019), “Enemy” play on the American stage: Maxim Gorky’s “Enemies” at the New York Lincoln Center. Modern Dramaturgy. No. 4. pp. 239–251. (In Russian)
11. Gudkov, M.M. (2020), Maxim Gorky’s “Enemies”, or Enemies of the Soviet Union? (American premiere of Gorky’s play written in the USA). Acta eruditorum. Issue 33. pp. 24–30. (In Russian)
12. Gudkov, M.M. (2020), “Dostigaev” in America (New York, ARTEF Theater, 1935). Maxim Gorky in the culture of the XX–XXI centuries. Gorky Readings–2020 (October 9–10): Materials of the XXXIX International Scientific Conference. Nizhny Novgorod: Lobachevsky National Research University Publ. pp. 15–26. (In Russian)
13. Gudkov, M.M. (2020), American “Dostigaev” in the “Red Thirties”, or “Why is America thriving?..”. XX Holy Trinity Annual International Academic readings in St. Petersburg May 27–30, 2020: Collection of scientific articles and materials. St. Petersburg: Publishing House of the Russian Academy of Sciences. pp. 132– 137. (In Russian)
14. Gudkov, M.M. (2021), Maxim Gorky’s late plays in American theater and the transnational policy of Comintern. Rossica. Literary connections and contacts. No. 1. pp. 157–180. (In Russian)
15. Gudkov, M.M. (2022), Maxim Gorky’s late plays on the American stage: Embodiment and reception. International Mikhoels Readings. Moscow: RGBI Publ. pp. 116–132. (In Russian)
16. Gudkov, M.M. (2022), Eugene Vakhtangov’s ideas across the ocean: Maxim Gorky’s late plays at the Artef Theater (NYC). The Problems of the Theater. Proscaenium. No. 1/2. pp. 246–285. (In Russian)
17. Gudkov, M.M. (2022), Maxim Gorky’s late plays and the International Association of Revolutionary Theaters: The export of Gorky dramaturgy to the US theater. Maxim Gorky. Paradigms of philosophical and artistic searches of the XX–XXI centuries. Gorky Readings–2022 (March 28–29): Materials of the XL International Scientific Conference. Nizhny Novgorod: Lobachevsky National Research University Publ. pp. 179–187. (In Russian
18. Gudkov, M.M. (2018), “The immortal figure of Pelageya Vlasova was beyond any discussion...”: The only production of M. Gorky – B. Brecht’s “Mother” in the USA. Acta eruditorum. Issue 27. pp. 33–43. (In Russian)
19. Egorova, Yu.M. (2009), From the history of the text of M. Gorky’s novel “Mother”. Textual Timeline. Russian Literature of the XX century: Issues of textual and source Studies. Moscow: IMLI RAS Publ. pp. 226–230. (In Russian)
20. Egorova, Yu.M. (2010), Comparative analysis of the American and Italian editions of Maxim Gorky’s novel “Mother”. Conversatoria Litteraria. Miedzynarodowy Rocznik Naukowy: Aktualne problemy komparatystyki. Teoria i metodologia badan literaturoznawczych. Siedlce – Banska Bystrica. pp. 151–171. (In Russian)
21. By the decade of MORT, 1935. The report “The International Revolutionary Theater movement at this stage”. The Russian State Archive of Socio-Political History. Fund 540. Inventory 1. Case 103. (In Russian)
22. Kastorsky, S.V. (1940), Maxim Gorky’s “Mother”. The creative history of the novel. Leningrad: Hudozhestvennaya literature Publ. (In Russian)
23. Kastorsky, S.V. (1941), From the history of the creation of the novel “Mother” (About the original text of the novel). M. Gorky. Materials and research. Collection III. Moscow; Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. pp. 288–360. (In Russian)
24. Kleiman, Yu.A. (2016), German dramaturgy and the theater of the USA: Paradoxes of influence. German dramaturgy on the world stage of the XX–XXI centuries (Materials of the International Scientific Conference on April 23–25, 2015). St. Petersburg: Publishing House of the Russian State Institute of Performing Arts. pp. 117–128. (In Russian)
25. International Association of Revolutionary Theaters (MORT). Protocol of meeting with guests of the festival at the Maly Theater 7.IX.1935. The Russian State Archive of Socio-Political History. Fund 540. Inventory 1. Case 106. (in German)
26. Pesochinsky, N.V. (2011), Methods of theater studies and theater schools. Introduction to theater studies / Comp. and ed. by Yu.M. Barboy. St. Petersburg: Publishing House of SPbGATI. pp. 70–111. (In Russian)
27. Turkina, L.N. (1977), Contribution of Theatre Union to the American social drama of the 30s. XXX Herzen Readings. Literary studies (Scientific reports). Leningrad: Herzen Leningrad State Pedagogical Institute Publ. pp. 75–78. (In Russian)
28. Advertisement [“Mother”] (1935). New Masses. 3 December. P. 27.
29. Bradley, L. (2006) Brecht and Political Theatre: “The Mother” on Stage. Oxford: Clarendon Press.
30. Burnshaw, S. (1936), A Letter to “Artef”. New Masses. 25 February. P. 28.
31. Fletcher, A. (2007), The Theatre Union’s 1935. Production of Brecht’s “The Mother”: Renegate on Broadway. Brecht, Broadway and United States Theatre. Ed. by C. Westgade. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. P. 2–23.
32. Goldstein, M. (1974), The Political Stage: American Drama and Theatre of the Great Depression. New York: Oxford University Press.
33. Gorelik, M. (1960), New Theatres for Old. New York: E.P. Dutton and Company.
34. Gorky, M. (1906–1907), Mother. Appleton’s Magazine. 1906. Vol. VIII, No. 6 (December). P. 720–736; 1907. Vol. IX, No. 1 (January). P. 85–99; No. 2 (February). P. 205–218; No. 3 (March). P. 320–335; No. 4 (April). P. 448–467; No. 5 (May). P. 622–639; No. 6 (June). P. 752–768.
35. Gorky, M. (1907), Mother. New York: D. Appleton and Company.
36. Rabkin, G. (1964), Drama and Commitment: Politics in the American Theatre of the Thirties. Bloomington: Indiana University Press.
37. Taylor, K. (1972), People’s Theatre in Amerika. New York: Drama Book Specialists.
38. Williams, J. (1974), Stage Left. New York: Charles Scribner’s Sons.
Review
For citations:
Gudkov M.M. The Play “Mother” by M. Gorky – B. Brecht on Broadway (1935): World Fame and Failure. Russia: Society, Politics, History. 2023;(1(6)):186-207. (In Russ.) https://doi.org/10.56654/ROPI-2023-1(6)-186-207
Views:
326
Email this article 