Пьеса «Мать» М. Горького – Б. Брехта на Бродвее (1935): мировая известность и провал
https://doi.org/10.56654/ROPI-2023-1(6)-186-207
Аннотация
Автор исследует единственную в США постановку повести М. Горького «Мать» в обработке Б. Брехта, которую осуществил крупнейший «рабочий театр» Нью-Йорка – театр «Юнион» (Theatre Union). Дается краткая характеристика сценической деятельности этого театра. Исследуется процесс экспортирования произведения в США и роль в этом процессе структур Коминтерна. Рассматривается история творческого противостояния американских авторов спектакля и немецкого драматурга, который прилетел за океан, чтобы лично курировать постановку. На основе изучения процесса создания спектакля и его рецепции бродвейским зрителем делается вывод, что американцам оказался близок не эпический театр Брехта, а реалистическая эстетика и психологизм Горького. Анализ постановки «Мать» позволяет расширить представления о сценической судьбе произведений русского писателя в США, а также рассмотреть проблему освоения эпического театра и, прежде всего, драматургии Брехта американскими театральными деятелями. Исследование выполнено на основе архивных материалов и труднодоступных зарубежных источников.
Об авторе
М. М. Гудков
Санкт-Петербургский государственный университет
Россия
Россия
Максим Михайлович Гудков - актер театра и кино, театральный педагог, старший преподаватель кафедры междисциплинарных исследований и практик в области искусств факультета свободных искусств и наук
Санкт-Петербург
Список литературы
1. Американские писатели о Горьком [American writers about Gorky] (1936). Правда. 20 июня. № 168 (6774). С. 3.
2. [Б. п.]. (1935), Третий театральный фестиваль [The Third theater festival]. Советский театр. № 8. С. 20.
3. Боброва Е.И. (1941), Критические отзывы американской печати 1907 г. о повести «Мать» [Critical reviews of the American press in 1907 about the novel “Mother”]. М. Горький. Материалы и исследования. Сб. III. М.; Л.: Издательство Академии Наук СССР. С. 391–403.
4. Брехт Б. (1963), Примечания (к «Матери») [Notes (to “Mother”)]. Перевод Н. Манушина. Брехт Б. Театр: В 5 т. М.: Искусство. Т. 1. С. 458–492.
5. Гладышева К.А. (1986), Театр Соединенных Штатов Америки [Theater of the United States of America]. История зарубежного театра: В 4 ч. М.: Просвещение. Ч. 3: Театр Западной Европы и США (1917–1945). С. 198–253.
6. Голд М. (1982), Второй американский Ренессанс (Речь на IV Конгрессе американских писателей) [The Second American Renaissance (Speech at the IV Congress of American Writers)]. Писатели США о литературе: В 2 т. Т. 2. М.: Прогресс. С. 161–170.
7. Гудков М.М. (2019), Драматургия М. Горького и американский театр ХХ века [Maxim Gorky’s dramaturgy and the American theater of the XX century]. Жизнь провинции: история и современность (Сб. ст.). Нижний Новгород: Издательство Нижегородского университета. С. 15–28.
8. Гудков М.М. (2019), «Егор Булычов» в Америке [“Egor Bulychov” in America]. Современная драматургия. № 2. С. 259–264.
9. Гудков М.М. (2019), Пьеса М. Горького «Егор Булычов и другие» на сцене американского театра «АРТЕФ» (1934/35) [Maxim Gorky’s play “Egor Bulychov and Others” on the stage of the American ARTEF Theater (1934/35)]. Acta eruditorum. Вып. 31. С. 27–34.
10. Гудков М.М. (2019), «Вражеская» пьеса на американской сцене: «Враги» М. Горького в нью-йоркском Линкольн-центре [“Enemy” play on the American stage: Maxim Gorky’s “Enemies” at the New York Lincoln Center]. Современная драматургия. № 4. С. 239–251.
11. Гудков М.М. (2020), «Враги» М. Горького или враги Советского Союза? (Американская премьера горьковской пьесы, написанной в США) [Maxim Gorky’s “Enemies”, or Enemies of the Soviet Union? (American premiere of Gorky’s play written in the USA)]. Acta eruditorum. Вып. 33. С. 24–30.
12. Гудков М.М. (2020), «Достигаев» в Америке (Нью-Йорк, театр «АРТЕФ», 1935) [“Dostigaev” in America (New York, ARTEF Theater, 1935)]. Максим Горький в культуре XX–XXI вв. Горьковские чтения–2020 (9–10 октября): Материалы XXXIX Международной научной конференции. Нижний Новгород: ННГУ им. Н.И. Лобачевского. С. 15–26.
13. Гудков М.М. (2020), Американский «Достигаев» в «красные тридцатые», или «Почему Америка процветает?..» [American “Dostigaev” in the “Red Thirties”, or “Why is America thriving?..”]. ХХ Свято-Троицкие ежегодные международные академические чтения в Санкт-Петербурге, 27–30 мая 2020 г.: сборник научных статей и материалов. СПб.: Изд-во РХГА. С. 132–137.
14. Гудков М.М. (2021), Поздние пьесы М. Горького в театре США как результат транснациональной политики Коминтерна [Maxim Gorky’s late plays in American theater and the transnational policy of Comintern]. Rossica. Литературные связи и контакты. № 1. С. 157–180.
15. Гудков М.М. (2022), Поздние пьесы М. Горького на американской сцене: воплощение и рецепция [Maxim Gorky’s late plays on the American stage: Embodiment and reception]. Международные Михоэлсовские чтения. М.: РГБИ. С. 116–132.
16. Гудков М.М. (2022), Вахтанговские идеи за океаном: поздние пьесы М. Горького в нью-йоркском театре «Артеф» [Eugene Vakhtangov’s ideas across the ocean: Maxim Gorky’s late plays at the Artef Theater (NYC)]. Вопросы театра. Proscaenium. № 1/2. С. 246–285.
17. Гудков М.М. (2022), Поздние пьесы М. Горького и Международное объединение революционных театров: экспорт горьковской драматургии в театр США [Maxim Gorky’s late plays and the International Association of Revolutionary Theaters: The export of Gorky dramaturgy to the US theater]. Максим Горький. Парадигмы философских и художественных поисков XX–XXI вв. Горьковские чтения–2022 (28–29 марта): Материалы XL Международной научной конференции. Нижний Новгород: ННГУ им. Н.И. Лобачевского. С. 179–187.
18. Гудков М.М. (2018), «Бессмертная фигура Пелагеи Власовой была вне всякой дискуссии…»: единственная постановка «Матери» М. Горького – Б. Брехта в США [“The immortal figure of Pelageya Vlasova was beyond any discussion...”: The only production of M. Gorky – B. Brecht’s “Mother” in the USA]. Acta eruditorum. Вып. 27. С. 33–43.
19. Егорова Ю.М. (2009), Из истории текста повести М. Горького «Мать» [From the history of the text of M. Gorky’s novel “Mother”]. Текстологический временник. Русская литература ХХ века: Вопросы текстологии и источниковедения. М.: ИМЛИ РАН. С. 226–230.
20. Егорова Ю.М. (2010), Сравнительный анализ американской и итальянской редакций повести Максима Горького «Мать» [Comparative analysis of the American and Italian editions of Maxim Gorky’s novel “Mother”]. Conversatoria Litteraria. Miedzynarodowy Rocznik Naukowy: Aktualne problemy komparatystyki. Teoria i metodologia badan literaturoznawczych. Siedlce – Banska Bystrica. С. 151–171.
21. К декаде МОРТ 1935 г. Доклад «Международное революционное театральное движение на данном этапе» [By the decade of MORT, 1935. The report “The International Revolutionary Theater movement at this stage”]. РГАСПИ. Ф. 540. Оп. 1. Д. 103.
22. Касторский С.В. (1940), «Мать» М. Горького. Творческая история повести [Maxim Gorky’s “Mother”. The creative history of the novel]. Л.: Художественная литература.
23. Касторский С.В. (1941), Из истории создания повести «Мать» (О первоначальном тексте повести) [From the history of the creation of the novel “Mother” (About the original text of the novel)]. М. Горький. Материалы и исследования. Сб. III. М.; Л.: Издательство Академии Наук СССР. С. 288– 360.
24. Клейман Ю.А. (2016), Немецкая драматургия и театр США: парадоксы влияния [German dramaturgy and the theater of the USA: Paradoxes of influence]. Немецкая драматургия на мировой сцене XX–XXI веков (Материалы Международной научной конференции 23–25 апреля 2015 г.). СПб.: Изд-во Российского государственного института сценических искусств. С. 117–128.
25. Международное объединение революционных театров (МОРТ). Протокол встречи с гостями фестиваля в Малом театре 7.IX.1935 (на немецком языке) [International Association of Revolutionary Theaters (MORT). Protocol of meeting with guests of the festival at the Maly Theater 7.IX.1935]. РГАСПИ. Ф. 540. Оп. 1. Д. 106.
26. Песочинский Н.В. (2011), Методы театроведения и театроведческие школы [Methods of theater studies and theater schools]. Введение в театроведение. Сост. и отв. ред. Ю.М. Барбой. СПб.: Изд-во СПбГАТИ. С. 70–111.
27. Туркина Л.Н. (1977), Вклад Тиэтр Юнион в американскую социальную драму 30-х годов [Contribution of Theatre Union to the American social drama of the 30s]. ХХХ Герценовские чтения. Литературоведение (Научные доклады). Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена. С. 75–78.
28. Advertisement [“Mother”] (1935). New Masses. 3 December. P. 27.
29. Bradley, L. (2006) Brecht and Political Theatre: “The Mother” on Stage. Oxford: Clarendon Press.
30. Burnshaw, S. (1936), A Letter to “Artef”. New Masses. 25 February. P. 28.
31. Fletcher, A. (2007), The Theatre Union’s 1935. Production of Brecht’s “The Mother”: Renegate on Broadway. Brecht, Broadway and United States Theatre. Ed. by C. Westgade. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. P. 2–23.
32. Goldstein, M. (1974), The Political Stage: American Drama and Theatre of the Great Depression. New York: Oxford University Press.
33. Gorelik, M. (1960), New Theatres for Old. New York: E.P. Dutton and Company.
34. Gorky, M. (1906–1907), Mother. Appleton’s Magazine. 1906. Vol. VIII, No. 6 (December). P. 720–736; 1907. Vol. IX, No. 1 (January). P. 85–99; No. 2 (February). P. 205–218; No. 3 (March). P. 320–335; No. 4 (April). P. 448–467; No. 5 (May). P. 622–639; No. 6 (June). P. 752–768.
35. Gorky, M. (1907), Mother. New York: D. Appleton and Company.
36. Rabkin, G. (1964), Drama and Commitment: Politics in the American Theatre of the Thirties. Bloomington: Indiana University Press.
37. Taylor, K. (1972), People’s Theatre in Amerika. New York: Drama Book Specialists. 38. Williams, J. (1974), Stage Left. New York: Charles Scribner’s Sons.
Рецензия
Для цитирования:
Гудков М.М. Пьеса «Мать» М. Горького – Б. Брехта на Бродвее (1935): мировая известность и провал. Россия: общество, политика, история. 2023;(1(6)):186-207. https://doi.org/10.56654/ROPI-2023-1(6)-186-207
For citation:
Gudkov M.M. The Play “Mother” by M. Gorky – B. Brecht on Broadway (1935): World Fame and Failure. Russia: Society, Politics, History. 2023;(1(6)):186-207. (In Russ.) https://doi.org/10.56654/ROPI-2023-1(6)-186-207
Просмотров: 77
Послать статью по эл. почте 