rusocietyРоссия: общество, политика, историяRussia: Society, Politics, History2949-11422782-621XInstitute of Regional and International Research, Ltd.10.56654/ROPI-2023-1(6)-186-207rusociety-80Research ArticleКУЛЬТУРЫ И НАРОДЫCULTURES AND NATIONSПьеса «Мать» М. Горького – Б. Брехта на Бродвее (1935): мировая известность и провалThe Play “Mother” by M. Gorky – B. Brecht on Broadway (1935): World Fame and Failurehttps://orcid.org/0000-0003-3956-4981ГудковМ. М.GudkovM. M.

Максим Михайлович Гудков - актер театра и кино, театральный педагог, старший преподаватель кафедры междисциплинарных исследований и практик в области искусств факультета свободных искусств и наук

Санкт-Петербург

Maxim M. Gudkov - theatre and movie actor, acting teacher, senior lecturer of Department of interdisciplinary art studies and practices of Faculty of liberal arts and sciences

St. Petersburg

m.gudkov@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint Petersburg State UniversityRussian Federation20230205202301(6)186207Copyright © Гудков М.М., 20232023Гудков М.М.Gudkov M.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.ru-society.com/jour/article/view/80

Автор исследует единственную в США постановку повести М. Горького «Мать» в обработке Б. Брехта, которую осуществил крупнейший «рабочий театр» Нью-Йорка – театр «Юнион» (Theatre Union). Дается краткая характеристика сценической деятельности этого театра. Исследуется процесс экспортирования произведения в США и роль в этом процессе структур Коминтерна. Рассматривается история творческого противостояния американских авторов спектакля и немецкого драматурга, который прилетел за океан, чтобы лично курировать постановку. На основе изучения процесса создания спектакля и его рецепции бродвейским зрителем делается вывод, что американцам оказался близок не эпический театр Брехта, а реалистическая эстетика и психологизм Горького. Анализ постановки «Мать» позволяет расширить представления о сценической судьбе произведений русского писателя в США, а также рассмотреть проблему освоения эпического театра и, прежде всего, драматургии Брехта американскими театральными деятелями. Исследование выполнено на основе архивных материалов и труднодоступных зарубежных источников. 

The author examines the only production of Maxim Gorky’s novel “Mother” in the USA, which was adapted by Bertolt Brecht and staged by the leading Left-wing theatre of New York – Theatre Union. A brief description of the Union’s stage activity is given. The process of exporting the work to the USA and the role of the Communist International (Comintern) structures in this process are investigated. The history of artistic confrontation of American authors of the production and German playwright, who arrived from over the ocean to supervise it is considered in the paper. As a result of the research of how the production was being made, as well as how it was perceived by Broadway spectators it is possible to conclude that the realistic aesthetics and psychological insight of Gorky was more recognizable to the American producers than Brecht’s epic theatre. The analysis of the “Mother” production is aimed at expanding the views of Russian writer’s works as well as to consider the problem of familiarization of epic theatre, the Brecht’s dramatic composition by American theater-lovers. This research is based on archival materials and hard-to-access foreign sources. 

М. Горькийповесть «Мать»КоминтернМеждународное объединение революционных театров (МОРТ)Б. Брехтпьеса «Мать»американский театрБродвейтеатр «Юнион»Maxim Gorkynovel “Mother”CominternInternational Union of Revolutionary Theatres (MORT)Bertolt Brechtplay “Mother”American theatreBroadwayTheatre UnionReferencesАмериканские писатели о Горьком [American writers about Gorky] (1936). Правда. 20 июня. № 168 (6774). С. 3.American writers about Gorky (1936). Pravda. June 20. No. 168 (6774). P. 3. (In Russian)[Б. п.]. (1935), Третий театральный фестиваль [The Third theater festival]. Советский театр. № 8. С. 20.[Unsigned] (1935). The third theater Festival. Soviet Theater. No. 8. P. 20. (In Russian)Боброва Е.И. (1941), Критические отзывы американской печати 1907 г. о повести «Мать» [Critical reviews of the American press in 1907 about the novel “Mother”]. М. Горький. Материалы и исследования. Сб. III. М.; Л.: Издательство Академии Наук СССР. С. 391–403.Bobrova, E.I. (1941), Critical reviews of the American press in 1907 about the novel “Mother” // M. Gorky. Materials and research. Collection No. III. Moscow; Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. pp. 391– 403. (In Russian)Брехт Б. (1963), Примечания (к «Матери») [Notes (to “Mother”)]. Перевод Н. Манушина. Брехт Б. Театр: В 5 т. М.: Искусство. Т. 1. С. 458–492.Brecht, B. (1963), Notes [to “Mother”]. translation by N. Manushina. Brecht, B. Theater: In 5 vol. Moscow: Iskusstvo Publ. Vol. 1. pp. 458–492. (In Russian)Гладышева К.А. (1986), Театр Соединенных Штатов Америки [Theater of the United States of America]. История зарубежного театра: В 4 ч. М.: Просвещение. Ч. 3: Театр Западной Европы и США (1917–1945). С. 198–253.Gladysheva, K.A. (1986), Theater of the United States of America. The History of foreign theater: In 4 vol. Moscow: Prosveshenie Publ. Vol. 3: Theater of Western Europe and the USA (1917–1945). pp. 198–253. (In Russian)Голд М. (1982), Второй американский Ренессанс (Речь на IV Конгрессе американских писателей) [The Second American Renaissance (Speech at the IV Congress of American Writers)]. Писатели США о литературе: В 2 т. Т. 2. М.: Прогресс. С. 161–170.Gold, M. (1982), The Second American Renaissance (Speech at the IV Congress of American Writers). Writers of the USA about literature: In 2 vol. Vol. 2. Moscow: Progress Publ. pp. 161–170. (In Russian)Гудков М.М. (2019), Драматургия М. Горького и американский театр ХХ века [Maxim Gorky’s dramaturgy and the American theater of the XX century]. Жизнь провинции: история и современность (Сб. ст.). Нижний Новгород: Издательство Нижегородского университета. С. 15–28.Gudkov, M.M. (2019), Maxim Gorky’s dramaturgy and the American theater of the XX century.Life of the province: history and modernity (Collection of articles). Nizhny Novgorod: Nizhny Novgorod University Press. pp. 15–28. (In Russian)Гудков М.М. (2019), «Егор Булычов» в Америке [“Egor Bulychov” in America]. Современная драматургия. № 2. С. 259–264.Gudkov, M.M. (2019), “Egor Bulychov” in America. Modern Dramaturgy. No. 2. pp. 259–264. (In Russian)Гудков М.М. (2019), Пьеса М. Горького «Егор Булычов и другие» на сцене американского театра «АРТЕФ» (1934/35) [Maxim Gorky’s play “Egor Bulychov and Others” on the stage of the American ARTEF Theater (1934/35)]. Acta eruditorum. Вып. 31. С. 27–34.Gudkov, M.M. (2019), Maxim Gorky’s play “Egor Bulychov and Others” on the stage of the American ARTEF Theater (1934/35). Acta eruditorum. Issue 31. pp. 27–34. (In Russian)Гудков М.М. (2019), «Вражеская» пьеса на американской сцене: «Враги» М. Горького в нью-йоркском Линкольн-центре [“Enemy” play on the American stage: Maxim Gorky’s “Enemies” at the New York Lincoln Center]. Современная драматургия. № 4. С. 239–251.Gudkov, M.M. (2019), “Enemy” play on the American stage: Maxim Gorky’s “Enemies” at the New York Lincoln Center. Modern Dramaturgy. No. 4. pp. 239–251. (In Russian)Гудков М.М. (2020), «Враги» М. Горького или враги Советского Союза? (Американская премьера горьковской пьесы, написанной в США) [Maxim Gorky’s “Enemies”, or Enemies of the Soviet Union? (American premiere of Gorky’s play written in the USA)]. Acta eruditorum. Вып. 33. С. 24–30.Gudkov, M.M. (2020), Maxim Gorky’s “Enemies”, or Enemies of the Soviet Union? (American premiere of Gorky’s play written in the USA). Acta eruditorum. Issue 33. pp. 24–30. (In Russian)Гудков М.М. (2020), «Достигаев» в Америке (Нью-Йорк, театр «АРТЕФ», 1935) [“Dostigaev” in America (New York, ARTEF Theater, 1935)]. Максим Горький в культуре XX–XXI вв. Горьковские чтения–2020 (9–10 октября): Материалы XXXIX Международной научной конференции. Нижний Новгород: ННГУ им. Н.И. Лобачевского. С. 15–26.Gudkov, M.M. (2020), “Dostigaev” in America (New York, ARTEF Theater, 1935). Maxim Gorky in the culture of the XX–XXI centuries. Gorky Readings–2020 (October 9–10): Materials of the XXXIX International Scientific Conference. Nizhny Novgorod: Lobachevsky National Research University Publ. pp. 15–26. (In Russian)Гудков М.М. (2020), Американский «Достигаев» в «красные тридцатые», или «Почему Америка процветает?..» [American “Dostigaev” in the “Red Thirties”, or “Why is America thriving?..”]. ХХ Свято-Троицкие ежегодные международные академические чтения в Санкт-Петербурге, 27–30 мая 2020 г.: сборник научных статей и материалов. СПб.: Изд-во РХГА. С. 132–137.Gudkov, M.M. (2020), American “Dostigaev” in the “Red Thirties”, or “Why is America thriving?..”. XX Holy Trinity Annual International Academic readings in St. Petersburg May 27–30, 2020: Collection of scientific articles and materials. St. Petersburg: Publishing House of the Russian Academy of Sciences. pp. 132– 137. (In Russian)Гудков М.М. (2021), Поздние пьесы М. Горького в театре США как результат транснациональной политики Коминтерна [Maxim Gorky’s late plays in American theater and the transnational policy of Comintern]. Rossica. Литературные связи и контакты. № 1. С. 157–180.Gudkov, M.M. (2021), Maxim Gorky’s late plays in American theater and the transnational policy of Comintern. Rossica. Literary connections and contacts. No. 1. pp. 157–180. (In Russian)Гудков М.М. (2022), Поздние пьесы М. Горького на американской сцене: воплощение и рецепция [Maxim Gorky’s late plays on the American stage: Embodiment and reception]. Международные Михоэлсовские чтения. М.: РГБИ. С. 116–132.Gudkov, M.M. (2022), Maxim Gorky’s late plays on the American stage: Embodiment and reception. International Mikhoels Readings. Moscow: RGBI Publ. pp. 116–132. (In Russian)Гудков М.М. (2022), Вахтанговские идеи за океаном: поздние пьесы М. Горького в нью-йоркском театре «Артеф» [Eugene Vakhtangov’s ideas across the ocean: Maxim Gorky’s late plays at the Artef Theater (NYC)]. Вопросы театра. Proscaenium. № 1/2. С. 246–285.Gudkov, M.M. (2022), Eugene Vakhtangov’s ideas across the ocean: Maxim Gorky’s late plays at the Artef Theater (NYC). The Problems of the Theater. Proscaenium. No. 1/2. pp. 246–285. (In Russian)Гудков М.М. (2022), Поздние пьесы М. Горького и Международное объединение революционных театров: экспорт горьковской драматургии в театр США [Maxim Gorky’s late plays and the International Association of Revolutionary Theaters: The export of Gorky dramaturgy to the US theater]. Максим Горький. Парадигмы философских и художественных поисков XX–XXI вв. Горьковские чтения–2022 (28–29 марта): Материалы XL Международной научной конференции. Нижний Новгород: ННГУ им. Н.И. Лобачевского. С. 179–187.Gudkov, M.M. (2022), Maxim Gorky’s late plays and the International Association of Revolutionary Theaters: The export of Gorky dramaturgy to the US theater. Maxim Gorky. Paradigms of philosophical and artistic searches of the XX–XXI centuries. Gorky Readings–2022 (March 28–29): Materials of the XL International Scientific Conference. Nizhny Novgorod: Lobachevsky National Research University Publ. pp. 179–187. (In RussianГудков М.М. (2018), «Бессмертная фигура Пелагеи Власовой была вне всякой дискуссии…»: единственная постановка «Матери» М. Горького – Б. Брехта в США [“The immortal figure of Pelageya Vlasova was beyond any discussion...”: The only production of M. Gorky – B. Brecht’s “Mother” in the USA]. Acta eruditorum. Вып. 27. С. 33–43.Gudkov, M.M. (2018), “The immortal figure of Pelageya Vlasova was beyond any discussion...”: The only production of M. Gorky – B. Brecht’s “Mother” in the USA. Acta eruditorum. Issue 27. pp. 33–43. (In Russian)Егорова Ю.М. (2009), Из истории текста повести М. Горького «Мать» [From the history of the text of M. Gorky’s novel “Mother”]. Текстологический временник. Русская литература ХХ века: Вопросы текстологии и источниковедения. М.: ИМЛИ РАН. С. 226–230.Egorova, Yu.M. (2009), From the history of the text of M. Gorky’s novel “Mother”. Textual Timeline. Russian Literature of the XX century: Issues of textual and source Studies. Moscow: IMLI RAS Publ. pp. 226–230. (In Russian)Егорова Ю.М. (2010), Сравнительный анализ американской и итальянской редакций повести Максима Горького «Мать» [Comparative analysis of the American and Italian editions of Maxim Gorky’s novel “Mother”]. Conversatoria Litteraria. Miedzynarodowy Rocznik Naukowy: Aktualne problemy komparatystyki. Teoria i metodologia badan literaturoznawczych. Siedlce – Banska Bystrica. С. 151–171.Egorova, Yu.M. (2010), Comparative analysis of the American and Italian editions of Maxim Gorky’s novel “Mother”. Conversatoria Litteraria. Miedzynarodowy Rocznik Naukowy: Aktualne problemy komparatystyki. Teoria i metodologia badan literaturoznawczych. Siedlce – Banska Bystrica. pp. 151–171. (In Russian)К декаде МОРТ 1935 г. Доклад «Международное революционное театральное движение на данном этапе» [By the decade of MORT, 1935. The report “The International Revolutionary Theater movement at this stage”]. РГАСПИ. Ф. 540. Оп. 1. Д. 103.By the decade of MORT, 1935. The report “The International Revolutionary Theater movement at this stage”. The Russian State Archive of Socio-Political History. Fund 540. Inventory 1. Case 103. (In Russian)Касторский С.В. (1940), «Мать» М. Горького. Творческая история повести [Maxim Gorky’s “Mother”. The creative history of the novel]. Л.: Художественная литература.Kastorsky, S.V. (1940), Maxim Gorky’s “Mother”. The creative history of the novel. Leningrad: Hudozhestvennaya literature Publ. (In Russian)Касторский С.В. (1941), Из истории создания повести «Мать» (О первоначальном тексте повести) [From the history of the creation of the novel “Mother” (About the original text of the novel)]. М. Горький. Материалы и исследования. Сб. III. М.; Л.: Издательство Академии Наук СССР. С. 288– 360.Kastorsky, S.V. (1941), From the history of the creation of the novel “Mother” (About the original text of the novel). M. Gorky. Materials and research. Collection III. Moscow; Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. pp. 288–360. (In Russian)Клейман Ю.А. (2016), Немецкая драматургия и театр США: парадоксы влияния [German dramaturgy and the theater of the USA: Paradoxes of influence]. Немецкая драматургия на мировой сцене XX–XXI веков (Материалы Международной научной конференции 23–25 апреля 2015 г.). СПб.: Изд-во Российского государственного института сценических искусств. С. 117–128.Kleiman, Yu.A. (2016), German dramaturgy and the theater of the USA: Paradoxes of influence. German dramaturgy on the world stage of the XX–XXI centuries (Materials of the International Scientific Conference on April 23–25, 2015). St. Petersburg: Publishing House of the Russian State Institute of Performing Arts. pp. 117–128. (In Russian)Международное объединение революционных театров (МОРТ). Протокол встречи с гостями фестиваля в Малом театре 7.IX.1935 (на немецком языке) [International Association of Revolutionary Theaters (MORT). Protocol of meeting with guests of the festival at the Maly Theater 7.IX.1935]. РГАСПИ. Ф. 540. Оп. 1. Д. 106.International Association of Revolutionary Theaters (MORT). Protocol of meeting with guests of the festival at the Maly Theater 7.IX.1935. The Russian State Archive of Socio-Political History. Fund 540. Inventory 1. Case 106. (in German)Песочинский Н.В. (2011), Методы театроведения и театроведческие школы [Methods of theater studies and theater schools]. Введение в театроведение. Сост. и отв. ред. Ю.М. Барбой. СПб.: Изд-во СПбГАТИ. С. 70–111.Pesochinsky, N.V. (2011), Methods of theater studies and theater schools. Introduction to theater studies / Comp. and ed. by Yu.M. Barboy. St. Petersburg: Publishing House of SPbGATI. pp. 70–111. (In Russian)Туркина Л.Н. (1977), Вклад Тиэтр Юнион в американскую социальную драму 30-х годов [Contribution of Theatre Union to the American social drama of the 30s]. ХХХ Герценовские чтения. Литературоведение (Научные доклады). Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена. С. 75–78.Turkina, L.N. (1977), Contribution of Theatre Union to the American social drama of the 30s. XXX Herzen Readings. Literary studies (Scientific reports). Leningrad: Herzen Leningrad State Pedagogical Institute Publ. pp. 75–78. (In Russian)Advertisement [“Mother”] (1935). New Masses. 3 December. P. 27.Advertisement [“Mother”] (1935). New Masses. 3 December. P. 27.Bradley, L. (2006) Brecht and Political Theatre: “The Mother” on Stage. Oxford: Clarendon Press.Bradley, L. (2006) Brecht and Political Theatre: “The Mother” on Stage. Oxford: Clarendon Press.Burnshaw, S. (1936), A Letter to “Artef”. New Masses. 25 February. P. 28.Burnshaw, S. (1936), A Letter to “Artef”. New Masses. 25 February. P. 28.Fletcher, A. (2007), The Theatre Union’s 1935. Production of Brecht’s “The Mother”: Renegate on Broadway. Brecht, Broadway and United States Theatre. Ed. by C. Westgade. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. P. 2–23.Fletcher, A. (2007), The Theatre Union’s 1935. Production of Brecht’s “The Mother”: Renegate on Broadway. Brecht, Broadway and United States Theatre. Ed. by C. Westgade. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. P. 2–23.Goldstein, M. (1974), The Political Stage: American Drama and Theatre of the Great Depression. New York: Oxford University Press.Goldstein, M. (1974), The Political Stage: American Drama and Theatre of the Great Depression. New York: Oxford University Press.Gorelik, M. (1960), New Theatres for Old. New York: E.P. Dutton and Company.Gorelik, M. (1960), New Theatres for Old. New York: E.P. Dutton and Company.Gorky, M. (1906–1907), Mother. Appleton’s Magazine. 1906. Vol. VIII, No. 6 (December). P. 720–736; 1907. Vol. IX, No. 1 (January). P. 85–99; No. 2 (February). P. 205–218; No. 3 (March). P. 320–335; No. 4 (April). P. 448–467; No. 5 (May). P. 622–639; No. 6 (June). P. 752–768.Gorky, M. (1906–1907), Mother. Appleton’s Magazine. 1906. Vol. VIII, No. 6 (December). P. 720–736; 1907. Vol. IX, No. 1 (January). P. 85–99; No. 2 (February). P. 205–218; No. 3 (March). P. 320–335; No. 4 (April). P. 448–467; No. 5 (May). P. 622–639; No. 6 (June). P. 752–768.Gorky, M. (1907), Mother. New York: D. Appleton and Company.Gorky, M. (1907), Mother. New York: D. Appleton and Company.Rabkin, G. (1964), Drama and Commitment: Politics in the American Theatre of the Thirties. Bloomington: Indiana University Press.Rabkin, G. (1964), Drama and Commitment: Politics in the American Theatre of the Thirties. Bloomington: Indiana University Press.Taylor, K. (1972), People’s Theatre in Amerika. New York: Drama Book Specialists. 38. Williams, J. (1974), Stage Left. New York: Charles Scribner’s Sons.Taylor, K. (1972), People’s Theatre in Amerika. New York: Drama Book Specialists.Williams, J. (1974), Stage Left. New York: Charles Scribner’s Sons.Williams, J. (1974), Stage Left. New York: Charles Scribner’s Sons.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.